be sick for

含义详解

be sick for 的核心含义主要有两个。本义为“因…而生病”，其中 sick 表示“生病的”，for 引出原因，例如 be sick for love（因爱成疾）。引申义为“渴望；怀念”，sick 由“生病的”引申为“因缺乏而痛苦”，for 引出渴望的对象，例如 be sick for home（想家）、be sick for a change（渴望改变）。两个义项通过“痛苦”这一语义特征关联：本义指身体上的痛苦，引申义指心理上的渴求。

字源分析

sick 源自古英语 sēoc，意为“生病的、虚弱的”，与德语 siech 同源。for 源自古英语 for，表示“为了、因为”。be sick for 的构词逻辑为“be + 形容词 + for + 名词/动名词”，其中 for 引出原因或对象。记忆时可联想：sick 表示“病态的”，for 表示“为了”，合起来即“为了某物而病态”，引申为“极度渴望”。

什么场合用

be sick for 多用于口语和非正式书面语，表达个人情感或生理状态。在文学作品中常见于抒情描写，如“be sick for home”表达乡愁。在新闻报道中较少使用，若出现多用于引述人物言论。学术写作和商务邮件中几乎不用，因语气偏主观且带有情感色彩。法律文本中不出现。总体而言，该词组语气较强，带有情感投入，不适合正式客观的语境。

语法说明

be sick for 为系表结构，sick 为形容词作表语，for 为介词，后接名词、代词或动名词。主语通常为人。常见句型：主语 + be + sick + for + 名词/动名词。易错点：for 后接动词时须用动名词形式（-ing），不可接动词原形；表示“因…而生病”时，for 后常接抽象名词（如 love, grief），而非具体疾病名称。此外，be sick for 与 be sick of 意义不同，后者表示“厌倦”。

近义辨析

be sick for 与 long for、yearn for、crave 近义。long for 语气较温和，强调持续渴望；yearn for 语气强烈，带有情感上的痛苦；crave 强调生理或心理上的迫切需求，常与食物、毒品等搭配；be sick for 则更口语化，强调因渴望而痛苦，程度较重。表示“想念”时，be sick for 与 miss 相近，但 miss 更中性常用，be sick for 情感更强烈。表示“因…生病”时，be sick from 更常见，但 be sick for 也可用于抽象原因。

注意事项

be sick for 语域偏口语，带有较强的情感色彩，多用于表达个人感受，不宜用于正式客观的学术或商务写作。常见误用：将 be sick for 与 be sick of 混淆，后者意为“厌倦”，如 I'm sick of this noise（我讨厌这噪音）。此外，be sick for 后接动名词时，需确保介词 for 后使用 -ing 形式，如 be sick for wanting（渴望得到），而非 be sick for want。在表示“生病”时，be sick for 不如 be sick with 或 be sick from 常用，需根据语境选择。

常见搭配

• be sick for home想家
• be sick for a change渴望改变
• be sick for love因爱成疾；渴望爱
• be sick for attention渴望关注
• be sick for company渴望陪伴
• be sick for the past怀念过去
• be sick for a drink特别想喝一杯

句子示例

1. After months abroad, she was sick for home.在国外待了几个月后，她非常想家。
2. He was sick for a change of scenery.他渴望换个环境。
3. The child was sick for love of his mother.这孩子因思念母亲而病倒了。
4. I'm sick for a cup of real coffee.我特别想喝一杯真正的咖啡。
5. She was sick for the sight of her family.她渴望见到家人。