pass-by

含义详解

pass-by 的本义指从某物旁边经过的动作或过程，如车辆或行人的经过。引申为顺路拜访或顺便访问，强调在主要行程中附带进行的短暂停留。作形容词时，表示路过的或顺便的，常用于描述顺带的行动或事物。各义项均围绕‘经过’这一核心概念展开。

字源分析

由动词短语 pass by 转化而来，pass 源自拉丁语 passus（步），by 源自古英语 bī（附近）。构词逻辑为‘从旁边经过’，可借此记忆其‘经过’和‘顺路’的含义。

什么场合用

pass-by 在学术写作中较少见，多用于日常口语和新闻报道，描述顺路拜访或经过的事件。在商务邮件中可表示顺便提及或顺访，语气较随意。法律文本中偶见，指经过的行为。文学作品中可用于描绘路过场景。整体语气中性，具体含义依上下文而定。

语法说明

作名词时通常可数，常见形式为 pass-by，复数 pass-bys。作形容词时置于名词前，如 a pass-by visit。注意与动词短语 pass by 区分，后者为动词性短语，如 pass by a store。易错点在于混淆名词与动词短语的用法，以及复数形式误写为 passes-by。

近义辨析

与 visit 相比，pass-by 强调顺路和短暂，visit 则更正式且目的性更强。与 stop by 相比，pass-by 更侧重经过的动作，stop by 强调短暂停留。与 go past 相比，pass-by 为名词或形容词，go past 为动词短语。选择时需根据词性和语境决定。

注意事项

pass-by 为中性语域，无褒贬色彩。常见误用是将其与动词短语 pass by 混淆，如误写为 ‘a pass by’ 作名词。在正式写作中，名词形式不如动名词 passing by 常见，需注意文体适应性。

常见搭配

• pass-by traffic过路交通
• pass-by visit顺路拜访
• make a pass-by顺路经过
• quick pass-by快速经过
• pass-by greeting路过时的问候
• pass-by rate路过率

句子示例

1. The pass-by of the parade attracted many spectators.游行的经过吸引了许多观众。
2. I made a pass-by at the store to buy milk.我顺路去商店买了牛奶。
3. The pass-by traffic increased during rush hour.高峰时段过路交通增加了。
4. She gave him a pass-by greeting without stopping.她路过时打了个招呼，没有停下。
5. The new bypass allows pass-by vehicles to avoid the city center.新绕行道让过路车辆避开市中心。