sutras

含义详解

sutras 是 sutra 的复数形式，本义指婆罗门教、佛教等宗教传统中简短、精炼的经文或格言，通常以极简的文字概括教义或修行要点。引申义可指任何具有权威性的简短格言或箴言，尤其用于形容某位思想家或传统中被反复引述的语句。从本义到引申义的脉络是：从宗教经典中的具体经文，扩展到泛指具有指导意义的精炼语句。

字源分析

sutra 源自梵语 sūtra，原意为“线”或“经线”，引申为“贯穿教义的线索”，因为经文往往以简短的句子串联起整套教义。英语中直接借入该词，复数形式为 sutras。记忆时可联想“线”把珍珠串起来，经文把教义串起来。

什么场合用

sutras 主要出现在宗教学、哲学、历史学等学术写作中，指佛教或印度教的经典文献，语气中性客观。在文学评论或文化随笔中，可引申指某位作家或思想家的“箴言集”，略带文雅色彩。日常口语中极少使用，若出现往往带有异域文化色彩或幽默夸张意味。新闻报道中涉及宗教典籍时偶见，法律文本中几乎不用。

语法说明

sutras 是可数名词 sutra 的复数形式，通常与复数动词搭配。常见句型为“the sutras of + 宗教/传统”或“a collection of sutras”。易错点在于单复数混用：指单部经文时应用 sutra，如“the Heart Sutra”（《心经》），而非 sutras。另外，sutras 本身已为复数，不可再加 -es 或与单数动词连用。

近义辨析

与 scriptures（圣典）相比，sutras 更强调简短、精炼的经文形式，而 scriptures 泛指宗教经典整体。与 aphorisms（格言）相比，sutras 带有宗教或哲学权威色彩，而 aphorisms 更侧重文学性和机智。与 maxims（箴言）相比，sutras 的宗教渊源更强。在学术语境中指佛教经典时，sutras 比 scriptures 更具体。

注意事项

sutras 属正式、学术或文化语域，日常口语中不宜使用，否则显得生硬或做作。在指佛教经典时，需注意宗派差异：南传佛教多用 suttas（巴利语形式），北传佛教多用 sutras（梵语形式），混用可能不准确。褒贬色彩中性，但若用于非宗教语境形容某人的话为“sutras”，可能带有夸张或调侃意味。常见误用是将 sutras 当作单数使用，或误拼为 sutra's。

常见搭配

• Buddhist sutras佛经
• the Heart Sutra《心经》
• Mahayana sutras大乘经典
• recite sutras诵经
• a collection of sutras经文汇编
• ancient sutras古代经文

句子示例

1. The Heart Sutra is one of the most widely recited Buddhist sutras in East Asia.《心经》是东亚地区最常诵持的佛教经典之一。
2. Scholars have compared the sutras of early Buddhism with Hindu Upanishads.学者们将早期佛教的经文与印度教奥义书进行了比较。
3. His book collects the sutras of modern management thinking, each condensed into a single page.他的书汇集了现代管理思想的箴言，每条都浓缩在一页之内。
4. The temple preserves ancient palm-leaf manuscripts of several Mahayana sutras.这座寺庙保存着几部大乘佛教经典的古代贝叶经手稿。